BTT giới thiệu:
http://btt.bitvn.org/
Biên dịch:
Biên tập:
Hellscream
luulyxanh veralyhn
Chỉnh thời gian:
QC:
y10d
aestival
VIÊN NGỌC BÍCH
Bá tước phu nhân Morcar à, cám ơn nhé.
Chúa ơi, bà ta đã trở lại.
Bà ta đang bước xuống xe ngựa.
Ra đi, Ryder, nhanh lên đi.
...phải thật tự nhiên mới được.
Xong rồi đấy.
Ngươi đi đi.
Được rồi.
Lệnh bà không muốn bị bọn người hầu làm vướng chân đâu.
Được rồi, tôi làm xong rồi đây, đừng cuống lên như thế.
Vậy thì dọn dẹp nhanh đi.
Ồ! Đẹp, đẹp đấy.
Nữ bá tước à?
Chắc là nhờ sự dàn xếp nào đó thôi...
Ra gặp lệnh bà nào.
Được rồi.
Đặt ở kia.
Đây, cho ba ngươi này.
Cảm ơn phu nhân!
Chúc phu nhân Giáng sinh an lành.
Rung chuông gọi trà đi, Cusack.
Vâng, thưa phu nhân.
Ta cần thứ gì đó để có đủ sức khỏe.
Ta biết chuẩn bị cho Giáng sinh là một việc khá mệt mỏi.
Vâng, thưa phu nhân.
Sau đó, ta muốn đi tắm.
Thưa phu nhân...
Viên ngọc bích,
viên ngọc bích... bị đánh cắp rồi.
Mở ra đi em, đây này.
John à, con bé sẽ thích nó lắm, nó đẹp quá.
Đẹp như mẹ nó vậy.
Nhưng chúng ta có đủ tiền mua nó không?
Anh bảo rồi, dạo này anh có kiếm được chút tiền.
Mà cho dù không phải thế đi nữa, thì đây cũng là Giáng sinh mà.
Anh là một người đàn ông tốt, John Horner ạ.
Anh là một thằng đàn ông may mắn,
anh có vợ và con,
anh thấy mình hạnh phúc như một ông hoàng vậy.
Ta sẽ mua con búp bê cho con bé,
và cái thuyền cho thằng bé, được không em?
Vâng.
Đang tính xài đồ ăn cắp đấy hả Horner?
Ý ông là gì?
Tôi không làm gì cả, ý ông là sao?
John Frederick Horner!
Tôi đến để bắt anh vì tội ăn cắp
viên ngọc bích quý giá màu xanh da trời,
vốn thuộc về bá tước phu nhân Morcar.
Cố biện minh cũng vậy thôi....
Tôi không ăn cắp, tôi đã nói với ông rồi mà, tôi không làm việc đó.
Người đàn ông ở khách sạn
đã miêu tả rất đúng về anh.
Cảnh sát đâu?
Tôi không ăn cắp, tôi nói rồi mà.
Thả tôi ra! Tôi không ăn cắp!
Thế à?
Ngài Holmes?
Ông Peterson, người gác cửa đến từ Upasit...
Làm ơn đi đi.
Ông ta muốn nói chuyện với ngài.
Ôi...
Xin lỗi đã làm phiền ngài, thưa ngài Holmes.
Peterson, bỏ con ngỗng xuống đi, và cả cái mũ của ông nữa.
Tôi mua được với giá rẻ đấy.
Tôi muốn có một con ngỗng cho bữa tối Giáng sinh.
Đó là một phần của vấn đề.
Ngài Holmes ạ, con ngỗng không phải của tôi.
Có thể nói rằng, tôi tình cờ vớ được nó.
Ồ, "cho bà Henry Baker",
và cái mũ chắc cũng không phải của ông rồi.
Không thưa ngài.
Có một số chuyện rất kì lạ,
và tôi không biết nên làm thế nào là tốt nhất.
Đó không phải là việc của cảnh sát,
vì thế tôi đã kể cho vợ tôi nghe
và bà ấy khuyên tôi tới gặp ngài.
Bà Peterson khôn ngoan đấy.
Ngồi xuống đi, ông bạn thân mến.
Và hãy kể tỉ mỉ về câu chuyện kia.
Thưa ngài, chuyện là thế này...
Đêm qua, khi tôi đang trên đường về nhà,
sau một bữa tiệc.
Vào thời điểm này trong năm,
vài người gác cửa như tôi tụ tập
để chúc mừng Giáng Sinh.
Chính xác là như thế.
Chúc mừng Giáng Sinh à?
Ngài chu đáo quá.
Chúc sức khỏe ngài.
Như tôi vừa nói đấy, khi đang trên đường về nhà,
tôi tình cờ gặp một chuyện mà ngài có thể cho là rất kì lạ.
Này, chuyện gì thế hả?
Blimey, cớm kìa!
Chuồn thôi.
Ta đang định giúp các người kia mà.
Bọn du côn chạy về một hướng,
còn người đàn ông say rượu chạy về hướng khác.
Tôi cố gắng gọi ông ta lại, nhưng chắc ông ta tưởng
tôi là cảnh sát và đang đe dọa ông ta
vì tội làm vỡ cửa kính.
Và sau đó ông ra về với đống chiến lợi phẩm
chính là cái mũ nhàu nát
và một con ngỗng cho đêm Giáng Sinh?
Tôi luôn sẵn sàng trả lại cả hai thứ đó
cho chủ của nó, ngài Holmes ạ.
Nhưng sự thật là tôi không biết làm thế nào.
Ông Peterson thân mến, tôi hiểu vấn đề của ông rồi.
Dù sao đi nữa, như tôi đã nói,
tôi đã bàn với người vợ hiền của mình
và chúng tôi quyết định sẽ đem cả
con ngỗng và cái mũ đến chỗ ngài, ngài Holmes ạ.
Nghe nói là ngay cả những vấn đề nhỏ nhặt nhất
cũng khiến ngài hứng thú khi làm việc.
Tôi hi vọng là ngài không nghĩ tôi đang làm lãng phí thời gian của ngài chứ, ngài Holmes.
Không hề.
Bây giờ thế này nhé ông gác cổng,
ông đã mua tự mua con ngỗng nào chưa?
Chưa, chưa hề.
Thế nên tôi đề nghị ông hãy mang con này về để nó
có thể làm tròn trách nhiệm của nó.
Còn tôi, sẽ giữ cái mũ nhàu nát của người đàn ông vô danh kia,
người đã để mất trắng bữa tối Giáng Sinh.
Nếu ngài nghĩ tôi nên làm thế, thưa ngài Holmes.
Tôi thực sự nghĩ thế mà.
Dựa vào những đặc điểm này, thay vì làm đông,
con ngỗng nên được làm thịt,
ngay lập tức.
Vâng, được ạ, thưa ngài Holmes.
Nhất định tôi
sẽ báo cho ông biết tình hình.
Tốt lắm.
À, xin chúc ngài Giáng Sinh vui vẻ!
Tôi cũng chúc ông và bà nhà như thế.
Nhưng các người vẫn chưa tìm thấy viên đá quý?
Chưa ạ, thưa phu nhân!
Nhưng chúng tôi đã bắt được tên Horner.
Hoặc là có manh mối về nơi nó đang được cất giấu.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giả thiết là,
hắn có một tên đồng bọn, hoặc nhiều hơn.
Là sao?
Trái ngược với các câu chuyện mà người ta thường đồn thổi, thưa phu nhân.
Những tên trộm thường hiếm khi có liêm sỉ.
Và thậm chí rất ít khi có động cơ chính đáng.
Động cơ, ý ngươi là phần thưởng à?
Vâng.
Tại sao ta phải treo giải thưởng chứ?
Theo kinh nghiệm quý báu của tôi,
tôi biết rõ rằng việc treo giải thưởng
sẽ như đem mỡ ra trước miệng mèo.
Thế sao?
Tôi sẽ vô cùng ngạc nhiên,
nếu tôi không thu được một kết quả nào trong vòng 24 giờ.
Bao nhiêu?
Holmes?
Anh dậy rồi à?
Bá tước phu nhân Morcar đang treo giải thưởng 1000 bảng,
cho ai tìm được viên ngọc bích.
Thanh tra Bradstreet của phân khu B
chịu trách nhiệm thụ lý vụ án,
và đã bắt giam ông John Horner,
một thợ sửa ống nước 36 tuổi.
Người đàn ông này quả quyết rằng mình vô tội.
Các chứng cớ cho vụ này rất rõ ràng, đến nỗi
vụ án đã được đưa ra tòa.
Ông Horner này tỏ ra rất căng thẳng
trong suốt quá trình xét xử, mặt trắng bệch khi nghe phán xử của hội đồng.
Và đã được đưa ra khỏi tòa án.
Này, anh đang bận à?
Tôi đang cắt ngang dòng suy nghĩ của anh về chiếc mũ đó.
Không, chuyện này rất bình thường.
Nhưng có một số điều liên quan đến vụ này,
khiến tôi quan tâm.
Thậm chí rất muốn điều tra.
Tôi nghĩ là nhìn bề ngoài thế thôi,
chứ đằng sau đó là vài câu chuyện chết chóc.
Và đó chính là manh mối giúp anh giải quyết một số điều khó hiểu
về sự trừng phạt tội phạm.
Không đâu.
Đó chỉ là một trong số những chuyện kì quái,
xảy ra khi có 4 triệu người,
chen chúc trong một vài dặm vuông.
Anh suy ra được gì từ cái mũ nhàu nát ấy?
Anh biết phương pháp của tôi mà.
Anh suy ra được gì về đặc điểm
của người đàn ông đội chiếc mũ này?
Và đừng quên con ngỗng nhé, Watson.
"Tặng bà Henry Baker," được in trên một tấm thiệp nhỏ,
và cột vào chân trái con ngỗng.
Ngoại trừ những manh mối đầu tiên,
H.B., chắc là Henry Baker...
...tôi chả thấy gì nữa hết.
Ngược lại đấy, Watson, anh có thể thấy tất cả
nhưng anh không giải thích được những điều mà anh thấy.
Anh quá rụt rè khi nói ra những suy luận của mình.
Chịu thua anh đấy!
Hãy nói cho tôi biết anh suy ra được những gì từ cái mũ đó?
Đây là một người đàn ông trí thức.
Rõ ràng là thế.
Ông ấy cũng từng rất khá giả,
trong vòng 3 năm trở lại đây,
mặc dù bây giờ ông ấy đang lâm vào cảnh bần cùng.
Ông ta biết nhìn xa trông rộng, nhưng không còn tốt như hồi xưa,
điều này dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.
Nếu nhìn vào sự nghèo túng của ông ta
sẽ thấy một ảnh hưởng tiêu cực, có lẽ là rượu.
Đó cũng là lý do tại sao vợ ông ta,
không còn yêu ông ta nữa.
Anh bạn thân mến à!
Tuy nhiên ông ta vẫn còn chút tự trọng.
Bây giờ ông ta chỉ ăn không ngồi rồi,
và hoàn toàn thất nghiệp.
Ông ta đang ở tuổi trung niên, tóc hoa râm.
Ông ta vừa cắt tóc trong vòng vài ngày gần đây,
và có bôi kem cạo râu.
Rất có khả năng là ông ta không dùng khí đốt,
ở trong nhà.
Đúng là anh đang đùa rồi.
Không đùa đâu.
Tôi biết là mình rất ngu xuẩn.
Ví dụ nhé: sao anh suy ra được rằng đây là một người đàn ông trí thức?
Đó là vì kích thước của cái đầu.
Một người đàn ông với cái đầu to thế này chắc chắn phải chứa cái gì trong đó.
Còn sự túng thiếu thì giải thích thế nào?
Cái mũ có vành phẳng với các mép quăn kiểu này,
là mốt của 3 năm về trước.
Mũ xịn đấy, Watson ạ.
Hãy xem các đường chỉ bằng lụa và đường viền tinh tế này.
Nếu một người đàn ông có thể mua được một chiếc mũ đắt tiền thế này
3 năm về trước, và không có chiếc mũ mới nào kể từ lúc đó,
thì chắc chắn ông ta đã bị đày xuống đáy xã hội rồi.
Còn về khả năng nhìn xa trông rộng và sự suy đồi về đạo đức?
À, sự lo xa là đây.
Cái khóa bảo vệ này không bao giờ được bán kèm với mũ.
Nếu người đàn ông này đặt mua một cái,
đó chính là dấu hiệu về khả năng nhìn xa trông rộng.
Do ông ấy quá lo xa,
để đề phòng gió to.
Nhưng anh thấy là ông ta đã làm hỏng cái nút cao su,
mà lại không hề có ý định thay lại.
Bản tính của ông ấy đã không còn được như trước.
Ừm...
Hơn thế nữa, ông ấy đã trung niên,
tóc đã hoa râm, được cắt mới đây,
và có bôi kem,
có thể nhận ra bằng cách quan sát kĩ.
Mặt dưới đường viền này Watson.
Nhìn chỗ ẩm ướt này đi. Rõ ràng là do mồ hôi trộm.
Nghĩa là, ông ta không có sức khỏe tốt.
Nhưng còn vợ ông ta?
Anh có nói là bà ta không còn yêu chồng nữa.
Đã khá lâu rồi cái mũ chưa được đem giặt.
Khi tôi thấy một người đàn ông,
có một cái mũ bám bụi cả tuần,
và vợ ông ta để mặc cho ông ta đi ra ngoài trong bộ dạng đó,
tôi e rằng ông ta xui rồi.
Ông ta không còn được vợ quan tâm nữa.
Ông ta có thể là một người chưa vợ.
Thế nhưng, ông ấy lại mang con ngỗng về để làm lành với vợ.
Anh còn nhớ tấm thiệp gắn vào chân con ngỗng chứ?
Phải rồi, chuyện gì anh cũng biết hết.
Khoan đã, khoan đã.
Sao anh có thể suy ra được là không có khí đốt trong nhà ông ta?
Một vết bẩn do sáp nến.
Thậm chí là hai vết, do vô tình thôi.
Nhưng khi tôi nhìn kĩ, thì thấy có không ít hơn năm vết.
Ông ta sẽ không bao giờ có vết bẩn bởi nến từ ống dẫn khí, Watson ạ.
Anh hài lòng chưa?
Sắc bén lắm.
Ngài Holmes! Con ngỗng...con ngỗng...ngài Holmes.
Nào! Gì thế? Nó sống lại?
Và đập cánh bay qua cửa sổ nhà bếp à?
Không, không, thưa ngài! Nhưng ngài hãy xem xem,
vợ tôi tìm thấy gì trong diều của nó này.
Trời ơi,Peterson! Báu vật đấy.
Ông biết ông đang có trong tay thứ gì không?
Một viên kim cương, một viên đá quý.
Nó cắt kính như cắt vữa vậy.
Nó còn hơn cả một viên đá quý.
Nó chính là viên đá quý giá nhất.
Vụ trộm ở khách sạn Thế giới.
Viên ngọc bích?
Chính nó, viên ngọc bích.
Viên ngọc này đúng là độc nhất vô nhị.
Giá trị của nó chỉ có thể phỏng đoán.
Và phần thưởng của ông, Peterson,
1000 bảng thì chưa đến 1 phần 20
giá trị thực sự của viên ngọc trên thị trường.
1000 bảng ư? Quả là ông trời có mắt.
Watson, anh phải công nhận,
là những suy luận của tôi từ cái mũ này
vô tình dẫn đến một chi tiết quan trọng hơn.
Tôi hiểu rồi, Holmes ạ.
Bây giờ vấn đề đặt ra cho chúng ta là phải tìm ra
chuỗi sự việc, từ viên đá quý bị lấy cắp,
cho đến cái diều của con ngỗng.
Có một viên đá.
Viên đá có trong bụng con ngỗng.
Con ngỗng đó là của ông Henry Baker,
chủ nhân của cái cái mũ nhàu nát,
và tất cả các đặc điểm khác.
Từ bây giờ, chúng ta phải làm việc nghiêm túc
để tìm ra người đàn ông này.
Và điều tra xem ông ta có vai trò gì
trong vụ việc bí ẩn này.
Tại một góc trên đường Goodge,
ta có một con ngỗng và một cái mũ đen.
Ông Henry Baker sẽ bắt gặp lại hai thứ này nếu đến đó lúc 6h30 tối nay.
Tại số 221B, đường Baker, rõ ràng và súc tích.
Đúng thế, nhưng liệu ông ta có nhìn thấy không?
Tôi chắc chắn là ông ấy sẽ đọc báo buổi chiều.
Với một người đàn ông nghèo khổ, mất mát này quả thực rất nặng nề.
Ông Peterson, hãy đưa cái này đến công ty quảng cáo,
và nhờ họ đăng tin này lên các tờ báo buổi chiều.
Tờ nào thưa ngài?
Tờ Globe, Star, Pall Mall, St. James's Bissett, Echo,
Evening News, Standard,
và tất cả các tờ khác mà ông biết.
Tôi đã rõ.
Còn viên đá?
Tôi sẽ giữ viên đá.
Cảm ơn ông, Peterson.
Vâng, thưa ngài.
À, ông Peterson này,
ông có định mua một con ngỗng trên đường về nhà không?
Đưa tiền cho ông ấy đi, Watson.
Chúng ta phải mua đền cho ông Henry Baker,
để bù lại,
cho bữa tối sắp tới của gia đình ông ấy.
Cảm ơn ngài.
1000 bảng thật ư?
1000 bảng.
1000 bảng! 1000 bảng!
Anh sẽ làm gì với viên đá, Holmes?
Tôi sẽ giữ nó trong bảo tàng của tôi.
Này, Horner!
lệnh bà không hài lòng với tôi.
Anh có thể bị bỏ tù.
nhưng bà ấy muốn biết viên ngọc bích đang ở đâu.
Tôi chưa bao giờ lấy nó, thưa ngài thanh tra.
Được rồi.
Nói cho tôi biết anh đã làm gì viên đá đó, và
tôi sẽ đỡ lời cho anh ở phiên tòa.
Còn nếu anh không chịu khai ra...
Cả đời tôi luôn sống ngay thẳng,
kể từ lúc tôi cưới Jenny.
Nếu anh không khai,
và khi quan tòa nghe nói về tiền án của anh,
thì rất có thể anh sẽ không bao giờ nhìn thấy người vợ xinh đẹp của mình nữa đâu.
Tôi đã bắt anh, Horner, nhưng tôi cần viên đá đó.
Tuyệt đẹp!
Hãy xem nó lấp lánh này.
Tất nhiên, nó là nguồn gốc của mọi tội ác mà.
Viên đá quý nào cũng thế cả.
Chúng là miếng mồi béo bở cho quỷ dữ.
Với những viên đá quý lớn hơn và lâu đời hơn,
mỗi mặt của nó đều có thể bị nhuốm máu.
Viên đá được tìm thấy ở bờ sông Amoy phía nam Trung Quốc.
Và nó quý giá ở chỗ có đầy đủ các đặc trưng của đá ngọc bích.
Màu xanh ngọc bích thay vì màu đỏ ruby.
Viên đá chưa được 20 năm tuổi.
Hừm.
Mặc dù còn ít tuổi,
nó đã có một lịch sử tội lỗi.
Đã có hai vụ giết người,
một tạt axit, một tự sát,
và hàng loạt các vụ trộm chỉ vì
viên đá nặng 40 gram này.
Ai có thể nghĩ rằng một thứ đồ chơi đẹp thế này,
lại có thể là thứ dụ dỗ người ta đến với giá treo cổ và sự tù tội?
Xin mời vào.
Ông Henry Baker phải không?
Mời ông lại gần lò sưởi.
Một đêm lạnh giá và tôi thấy rằng sự tuần hoàn máu của ông,
thích nghi với mùa hè tốt hơn là mùa đông.
Mời ngồi.
Đây là bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Watson.
Chào ngài.
Ông Baker,
đây có phải mũ của ông không?
Vâng , đúng là mũ của tôi rồi.
Cảm ơn ngài.
Tôi rất muốn đăng tin về việc mất cắp này, nhưng
tôi không còn có nhiều tiền như trước.
Tôi chắc chắn rằng cái đám vô lại,
tấn công tôi đã mang cả cái mũ và con ngỗng đi.
Tôi không muốn phí tiền,
vào một việc vô vọng là tìm lại những thứ này.
Vâng, dĩ nhiên, điều đó dễ hiểu thôi.
Nhân đây tôi muốn nói về con ngỗng của ông.
Chúng tôi ăn thịt nó mất rồi.
Ăn rồi à?
Nó sẽ chả có giá trị gì nếu chúng tôi không làm thế.
Nhưng chúng tôi có một con khác ở trên tủ đựng bát đĩa đằng kia.
Tôi nghĩ nó sẽ là câu trả lời hoàn hảo cho mục đích của ông.
Con này cũng nặng tương đương,
và còn sống, như ông thấy đấy.
Ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ để lại lông, chân, diều,
và nhiều phần khác của con ngỗng, nếu ông muốn.
Đó có thể là kỉ niệm về chuyện đã xảy ra.
Nhưng ngoài điều đó ra thì tôi không thấy
những thứ bỏ đi đó từ người bạn cũ của tôi,
có giá trị gì với tôi cả.
Ồ, không, nếu ngài cho phép,
tôi sẽ chỉ để tâm đến
con ngỗng béo tốt mà tôi thấy trên tủ đựng bát đĩa của ngài thôi.
Tôi rất muốn biết,
con ngỗng kia ở đâu ra.
Ông thấy đấy, tôi cũng khá sành về chim chóc,
và tôi hiếm khi nhìn thấy con nào lớn hơn con đó.
Tôi rất muốn biết,
chính xác tại sao ông lại có được nó.
Đó là một câu lạc bộ, thưa ngài, câu lạc bộ nuôi ngỗng.
Câu lạc bộ nuôi ngỗng? Chính xác là trong hoàn cảnh nào?
Tôi không phải là người giàu có.
Ngài thấy đấy, tôi sống một cuộc sống hèn mọn,
nhưng rất đứng đắn, có thể nói như vậy,
ở bảo tàng Anh.
Nghiên cứu à?
Nghiên cứu, gần như thế,
và hỗ trợ cho các nghiên cứu của người khác.
Tôi có một lượng kiến thức nhất định về sách.
Ngày hôm đó, tôi xong việc sớm,
và rời bảo tàng vào buổi chiều.
Tôi có một số việc riêng,
trước khi đến quán rượu Alpha.
Rất nhiều người trong số chúng tôi, những người làm ở bảo tàng,
hay lui tới chỗ này.
Và năm nay, người chủ tốt bụng,
ông Windigate, thành lập câu lạc bộ ngỗng.
Mỗi tuần đóng vài xu,
và bằng cách đó, chúng tôi sẽ nhận được một con ngỗng vào dịp giáng sinh.
Đây rồi, ông Baker!
Một con ngon lành như đã hứa.
Nhìn ngon thật đấy, ông chủ ạ.
Muốn lấy lòng vợ phải không?
Tôi e là bà ấy vẫn còn giận tôi.
Mọi việc chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn, khi tôi
lại kiếm được nhiều tiền như xưa.
Ồ, bản chất ai cũng vậy mà.
Tôi vẫn nuôi hy vọng.
Tôi còn thiếu anh 8 penny cuối cùng phải không.
Giàu thế cơ à, ông Baker?
Tôi tình cờ gặp được một người quen.
Phải nói là đó là một quyết định rất khó khăn.
Tôi đã bán một vài cuốn sách.
Ồ, không phải sách của ông chứ, ông Baker?
Buộc phải làm thế thôi, ông Windigate ạ,
nhất là vào thời điểm này trong năm.
Chúng ta không được phép bỏ quên những người mà mình yêu thương,
những người đã nguyện chung sống trọn đời với ta.
Và nếu ông đặt món quà làm lành xinh đẹp này sang một bên,
thì tôi sẽ chuẩn bị tinh thần tốt hơn cho trận cãi vã,
bằng một ly whiskey,
và một cốc bia hảo hạng của ông.
Chúc mừng giáng sinh.
Ông cũng thế nhé, ông Baker.
Thưa ngài, trên đường về nhà,
tôi đã bị bọn vô lại tấn công.
Tôi tin rằng chúng đã lấy con ngỗng.
Mũ của tôi rơi ra trong vụ ẩu đả đó.
Tôi chỉ nhớ được rất ít,
chỉ nhớ là có một cảnh sát xuất hiện ở đó,
và tất cả chúng tôi chạy đi.
Vâng, tất nhiên, chúng tôi hiểu,
trường hợp này.
Vậy là xong việc rồi đấy.
Tôi làm phiền ngài nhiều quá.
Tôi e là một chiếc mũ không vành,
thì không hợp với tuổi hoặc nhân cách của tôi.
Chúc ngài Giáng Sinh an lành.
Ông cũng thế nhé.
Cảm ơn ngài.
À, nhân tiện đây,
nhà ông có dùng khí đốt không?
Khí đốt à? Không.
Hay quá.
Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Tôi cũng chúc hai ngài như thế.
Thế là đã xong việc với ông Henry Baker.
Ông ấy rõ ràng không biết gì về việc này.
À, bà Hudson.
Watson, anh muốn ăn gì không?
Tôi chưa muốn ăn gì cả.
Được đấy.
Bà Hudson, ta sẽ chuyển bữa tối thành bữa ăn khuya nhé.
Và ta sẽ lần theo manh mối này ngay khi chưa muộn.
Còn việc gì quan trọng hơn cả bữa ăn khuya nữa đây?
Chào các ngài, hôm nay trời lạnh thật.
Đúng thế, ông chủ ạ.
Các ngài muốn uống gì?
Bia nhé, Watson?
Sao cơ? À, nghe được đấy.
Hai cốc bia hảo hạng của ông.
Có ngay, thưa ngài.
Bia của ông ngon quá.
Ngon những con ngỗng của ông vậy.
Những con ngỗng nào nhỉ?
Vâng. Chúng tôi đã nói chuyện, khoảng nửa tiếng trước,
với ông Henry Baker, một thành viên trong câu lạc bộ ngỗng của ông.
Đúng thế, nhưng ngài thấy đấy, chúng không phải là ngỗng của chúng tôi.
Vậy thì của ai?
Tôi mua đến 24 con cả thảy,
từ một người buôn ở Covent Garden.
Ai vậy nhỉ?
Breckinridge,
người cung cấp những con ngỗng chất lượng nhất.
Nói cho ngài biết, nếu ngài đang muốn một con,
tôi sẽ tới chỗ ông ta ngay khi có thể.
Lúc này là thời điểm bận rộn trong năm,
như ngài thấy đấy.
Cảm ơn ông về lời khuyên.
Ông sẽ uống với chúng tôi một cốc chứ, ông chủ?
Cầu Chúa phù hộ cho quý ngài.
Bây giờ đi tìm Breckinridge thôi.
Không thể đợi được à?
Watson, chúng ta đã có manh mối để điều tra.
Điều mà cảnh sát đã bỏ qua.
Chúng ta đang có trong tay cơ hội duy nhất.
Bây giờ, hãy lần theo nó đến đoạn kết đau khổ,
thực sự đau khổ.
Hướng về phía Nam, và đi nhanh nào.
Thôi nào em yêu.
Em muốn tin anh lắm John ạ, em tin anh,
nhưng em không thể cãi lại lời viên cảnh sát.
Nhưng họ chỉ nói là vì anh đã ở đó ngày hôm đó.
Đó là một việc vô lý.
Điều đó có phải là sự thực không?
Anh đã hứa khi anh cưới em, jen ạ,
anh sẽ không bao giờ nói dối em.
Anh đã luôn giữ lời, luôn luôn như thế.
Em muốn tin anh.
Chào ông.
Chào các ngài.
Tôi thấy ông đã bán hết ngỗng rồi.
Tôi sẽ mua thêm 500 con nữa vào sáng mai.
Tôi nghĩ là quá muộn rồi.
Ngài có thấy cái quầy đằng kia bên cạnh đám lửa không? Đến đó thử xem.
Có, nhưng tôi được khuyên là tới chỗ ông.
Ai khuyên thế?
Chủ quán rượu Alpha.
À, ông ấy mua 24 con từ chỗ tôi.
Toàn những con béo tốt.
Tôi có thể hỏi ông lấy chúng từ đâu không?
Này ông kia,
Ý ông là gì?
Bây giờ hãy nói thẳng ra đi.
Thẳng thắn rồi còn gì?
Tôi đơn giản chỉ muốn biết ai đã bán cho ông những con ngỗng đó,
những con ông cung cấp cho quán Alpha?
Tôi sẽ không nói cho ông biết đâu.
Không sao, tôi chỉ thắc mắc,
tại sao ông lại tỏ ra nóng giận chỉ vì một việc cỏn con như thế?
Nóng giận ư? Ông cũng sẽ như thế nếu ông bị làm phiền như tôi thôi.
Khi tôi trả tiền để mua đồ,
chỉ thế thôi.
Những con ngỗng đang ở đâu?
Ông đã bán chúng cho ai?
Ông bán với giá bao nhiêu?
Ông nghĩ đó là những con ngỗng duy nhất trên đời này?
Chỉ vì mấy con ngỗng đó, mà chuyện bé xé ra to.
Tôi có thể đảm bảo với ông là tôi chẳng có liên quan gì
với người đã hỏi ông.
Hỏi à? Giống đang hỏi cung thì có.
Tôi sẽ không nói cho ông biết đâu.
Cá cược xong rồi.
Cá cược gì cơ?
Cá cược hồi nào thế?
Tôi thì lúc nào cũng sẵn sàng bảo vệ ý kiến của mình,
về vấn đề chim chóc.
Và tôi cược năm bảng với bạn tôi đây,
rằng con ngỗng mà tôi đã chọn là ngỗng nuôi ở quê, đúng không, Watson?
Cái gì? À, à, đúng, đúng.
Anh mất tiền rồi nhé, vì nó được nuôi ở ngay trong thành phố này cơ.
Không phải như thế.
Tôi bảo là đúng thế mà.
Tôi không tin ông.
Trả tiền tôi đi, Holmes.
Cái gì, ông nghĩ là tôi không biết sao?
Tôi, một người đã nuôi ngỗng từ thuở còn là một thằng nhóc hỉ mũi chưa sạch ư?
Nói cho ông biết nhé,
những con ngỗng đưa đến quán Alpha đều là ngỗng thành phố cả đấy.
Ông không ép tôi tin điều đó được đâu.
Nào, nào, thực hiện nghĩa vụ đi Holmes.
Ông có dám cá không?
Tôi sẽ lấy tiền của ông,
nhưng tôi sẽ lấy tiền của ông
chỉ để dạy ông rằng không nên quá bảo thủ.
Xong.
Được rồi.
Bây giờ, quý ngài "Khoe mẽ",
ông xem mấy quyển sổ này đi.
Đây là danh sách của tất cả những người mà tôi đã mua hàng.
Xem đây, trang này là những người ở quê,
còn bên mặt này, viết bằng mực đỏ là những người cung cấp ở thành phố.
Bây giờ ông đọc ra tên người thứ ba từ trên xuống cho tôi.
Bà Oakshott, 117 đường Brixton,
số 249.
Tiếp tục. Sau đó lật cuốn sổ to ra.
Bà Oakshott, người cung cấp trứng và gia cầm?
Rồi, ghi chú cuối là gì?
24 con ngỗng giá 7 xu 6,
được bán cho ông Windigate, quán rượu Alpha.
Sao, ông sẽ nói sao đây?
Còn năm bảng cho ông này thì sao?
Giỏi lắm, Holmes.
Chúng ta có đi gặp bà Oakshott tối nay không?
Lại là anh nữa hả, tôi ngán anh đến tận cổ rồi.
Nghe này, tôi đã nói rồi, tôi đã thanh toán hết rồi mà.
Nhưng vấn đề là, có hai con ngỗng đầu xám.
Nghe đây, tôi phát ngán với anh và mấy con ngỗng đó rồi.
Tôi trù cho anh và lũ ngỗng xuống địa ngục hết đi.
Nếu anh còn quấy nhiễu tôi vì cái vụ ngu xuẩn này,
tôi sẽ thả chó ra đấy.
Nghe này, bà Oakshott đã nói với tôi mà.
Anh gọi bà Oakshott đến đây đi, tôi sẽ trả lời bà ta.
Nhưng anh thì có liên quan gì, hả?
Tôi mua ngỗng của anh chắc?
Không, nhưng tôi có một con giống hệt nó.
Anh đi mà hỏi bà Oakshott ấy.
Bà ấy bảo tôi đến hỏi ông mà.
Ông có thể hỏi vua nước Phổ ấy, tôi không quan tâm.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Biến khỏi đây ngay.
Việc này cho thấy chúng ta cần đi một chuyến tới Brixton.
Xin lỗi ông, nhưng tôi vô tình nghe được,
cuộc nói chuyện ông có với người bán hàng đó.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ông vụ này.
Ông là ai?
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Nghề của tôi là biết những thứ mà người khác không biết.
Nhưng ông chẳng biết gì về việc này cả.
Ngược lại đấy, tôi biết hết.
Tôi biết là ông đang cố tìm ra,
nơi mà bà Oakshott đã đem bán những con ngỗng,
đường Brixton, đến chỗ bạn của chúng tôi, ông Breckinridge, ở đằng kia.
Người sau đó lại bán cho ông Windigate,
ở quán rượu Alpha.
Ngài đúng là một người tốt mà tôi nóng lòng được gặp mặt bấy lâu.
Tôi không thể giải thích với ngài lý do tôi làm việc này.
Thế nên tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục cuộc nói chuyện này,
ở một nơi thoải mái hơn.
Chà.
Tôi nghĩ chúng ta nên được biết tên quý ngài
mà chúng ta có vinh hạnh được giúp đỡ, phải không Watson?
John Robinson.
À, không, không.
Tên thật của ông cơ.
Làm việc với một biệt danh quả thật rất bất tiện.
À vâng.
Tên thật của tôi là Ryder, James Ryder.
Vâng, ông Ryder,
nhân viên phục vụ cấp cao tại khách sạn Thế giới.
Vâng.
Và tôi nghĩ là ông muốn biết chuyện gì đã xảy ra
với những con ngỗng đó, đặc biệt là một con ngỗng
trắng, đầu xám?
Ồ, ngài có thể nói cho tôi biết nó đã tới tay ai được không?
Nó đã đến đây.
Ở đây à?
Đáng tiếc là, nó không còn ở đây nữa.
Nhưng nó đẻ được một qua trứng sau khi chết.
Quả trứng xanh ngọc đáng yêu, rực rỡ nhất mà ông đã từng thấy.
Lại đây, lại đây, tôi có nó.
Trò chơi kết thúc rồi, Ryder.
Đứng dậy nào, ông sẽ bị bỏng đấy .
Quả là một kẻ thấp bé hèn hạ,
có đủ máu liều cho việc ác.
Tôi đã biết gần hết rồi, Ryder ạ.
Ông chỉ cần khai thêm một chút nữa thôi.
Catherine Cusack ép tôi làm việc đó.
Người hầu gái của phu nhân?
Đúng thế.
Ông nghe đồn đại rằng Horner
đã có dính líu đến vài vụ tương tự trước đây.
Vì thế ông đã
đã bày ra việc dọn dẹp trong phòng của phu nhân,
ông và kẻ đồng mưu Cusack.
Sau đó ông sai khiến để Horner được gửi đến.
Nhưng ông, chính ông đã ăn cắp viên đá quý và rung báo động,
dẫn đến việc người đàn ông xấu số này bị bắt?
Vì chúa, ngài Holmes, xin hãy chiếu cố.
Hãy nghĩ đến bố tôi, nghĩ đến mẹ tôi,
điều này sẽ làm họ đau lòng.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ lầm lỡ trước kia.
Tôi sẽ không thế nữa, tôi thề trên Thánh Kinh như vậy.
Đừng, đừng lôi tôi ra tòa, ngài Holmes.
Vì Chúa, đừng đối xử với tôi như thế.
Quay trở lại ghế của ông đi.
Khúm núm và luồn cúi bây giờ thì hay lắm,
nhưng ông không chịu nghĩ đến người đàn ông,
mà ông đã tống vào tù, anh ta không hề hay biết gì cả.
Tôi sẽ đi, ngài Holmes ạ.
Tôi sẽ rời khỏi đất nước này.
Thế thì cáo buộc chống lại anh ta sẽ mất hiệu lực.
Chuyện đó tính sau.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết tại sao viên đá lại nằm trong bụng con ngỗng đó,
và tại sao con ngỗng lại bị bán ra chợ?
Nói cho tôi biết sự thật đi,
chỉ có như vậy ông mới có hy vọng được tha thứ.
Tôi sẽ kể cho ngài chuyện đã xảy ra.
Tôi đã nghĩ tốt nhất là nên biến đi với viên đá,
càng nhanh càng tốt,
vì tôi không biết lúc nào cảnh sát sẽ
bắt đầu nghi ngờ và lục soát tôi và phòng của tôi.
Trong khách sạn chẳng có chỗ nào an toàn cả.
Vì thế tôi đi ra ngoài như là đang làm việc.
Và đến nhà chị gái tôi để tĩnh tâm suy nghĩ.
Có chuyện gì thế Jim? Trông em bơ phờ quá.
Có một số thay đổi, chị Maggie ạ.
Có một vụ trộm ở khách sạn.
Tốt hơn hết là em vào nhà đi đã.
Tôi đi ra sân sau nơi chị tôi nuôi ngỗng,
hút thuốc và tự hỏi nên làm thế nào là tốt nhất.
Tôi nhớ là dạ dày tôi không ngừng,
sôi lên.
Cho tới khi tôi tìm thấy một nơi để tạm thời dấu viên đá.
Bỗng nhiên, tôi nhìn vào đàn ngỗng,
bọn chúng kêu xì xì và túm tụm ở một góc sân.
Chị tôi đã nói với tôi là tôi có thể lấy một con,
trong đàn ngỗng làm quà giáng sinh.
Tôi bắt một con.
Một con béo múp với cái đầu xám,
tôi ấn viên đá vào trong cổ họng nó,
sâu hết mức tay tôi có thể với đến được.
Sau đó khi tôi khĩ mọi rắc rối đã hết thì...
Em đang làm cái gì với con ngỗng đó thế Jim?
Chị nói là em có thể bắt một con làm quà giáng sinh mà,
thế nên em đang xem con nào béo nhất.
Bọn chị đã tách riêng con của em ra rồi.
Con ngỗng của Jim, bọn chị gọi nó thế.
Nếu chị thấy con nào cũng như nhau,
thì em sẽ chọn con em vừa bắt lúc nãy.
Này, con kia nặng hơn con này tới 3 pound,
bọn chị vỗ béo nó rất nhanh đấy.
Em không quan tâm điều đó.
Em sẽ lấy con khác, và em sẽ bắt nó ngay bây giờ.
Tùy em thôi.
Con nào thế?
Con có cái đầu xám ở giữa đàn ấy.
Ồ, được thôi.
Em hãy giết nó và mang nó về.
Tôi đã làm theo lời chị tôi, ngài Holmes ạ.
Và tôi mang con ngỗng đến chỗ người tình của tôi, chúng tôi có một con dao,
và chúng tôi mổ nó ra, tim tôi tan thành nước.
Không thấy viên đá đâu cả,
và tôi biết mình đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
Bọn ngỗng đâu cả rồi?
Chỗ người mua ấy.
Ai mua?
Breckinridge, ở Covent Garden.
Nói cho em biết, hãy nói cho em biết,
có phải có một con khác cũng có cái đầu xám không?
Đúng thế, hai con,
chị không thể phân biệt được chúng.
Có việc gì thế, sao em cứ cuống lên thế?
Tôi chạy như bay
đến chỗ ông Breckinridge.
Nhưng ông ấy đã bán hết, và không chịu nói
cho tôi biết đã bán chúng đi đâu.
Tôi tức điên lên.
Bây giờ tôi bị kêu là kẻ trộm,
mà chưa từng được chạm đến sự giàu sang.
Vì nó mà tôi đã bán đi nhân cách của mình.
Chúa giúp con! Chúa giúp con với!
Đi đi.
Gì cơ?
Chúa phù hộ cho ngài.
Đừng nói gì nữa.
Đi đi.
Nói thật nhé Holmes,
tôi hơi ngạc nhiên.
Cảnh sát không thuê tôi xử lý tội của họ.
Có thể tôi đã phạm một sai lầm, nhưng tôi đã cứu rỗi một linh hồn.
Đưa hắn vào tù, và anh sẽ làm cho hắn phải ở trong đó cả đời.
Nghe này, rốt cuộc, bây giờ là lúc cần tha thứ. Đi nào.
Nửa đêm rồi.
Chúc mừng giáng sinh, Holmes.
Chúc mừng Giáng Sinh, bạn thân mến.
Khoan đã.
Holmes à, tôi không thể ăn
khi John Horner vẫn còn ở trong tù.
Anh có nghĩ là Bradstreet hoặc đồng nghiệp của ông ta
vẫn còn làm việc không?
Anh nói đúng. Watson, đi nào.